« Quand Hélène Barbe ramasse, cueille ou recueille dans la nature c’est nécessairement pour d’une façon ou d’une autre, le rendre et le restituer à cette même nature. Toujours avec délicatesse, précautions, subtilités et même humilité ce qui ne signifie pas ici sans ambitions bien au contraire.
Alors à ces feuilles dites mortes une autre vie est proposée, ces écorces desséchées connaissent un regain de jouvence et ces vulgaires cailloux deviennent pierres enfin précieuses puisque hic et nunc reconnues. Telle n’est peut être d’ailleurs pas la question puisque de nos regards d’abord déstabilisés puis émus et ensuite apaisés émane une certitude. Là est bien une œuvre dite d’art. »
Jean-Jacques Santiveri (extraits)
« When Hélène Barbe takes, collects and picks from nature it is intrinsically in one manner or another to return it again to the nature it was extracted from in its essential structure. This process happens with insight and great delicacy, precaution, sutlelness and humility which doesn’t mean by any means without ambition.
A new life takes over these once dead leaves.A new youth is offered to the dry bark and again these once common rocks become precious stones, reveled as hic et nunc. Here is the meaning essentially of a work of art. An unbalanced gaze is first moved and after touched with the certainly of the truth of art. »
Jean-Jacques Santiveri (excerpts)
« Cuando Hélène Barbe extrae, coje, o recoje de la naturaleza, lo hace para necessariamente devolverlo a esta naturaleza misma en su estructura intrinsica. Hay un proceso de reflexion, siempre con delicadeza, precaucion, sutilidad y tambien humilidad, lo que no significa sin ambition, sino al contrario.
Se les ofrece a estas hojas antes muertas una nueva vida, a estas cortezas disecadas una nueva esperanza de juventud y esas piedras comunes se tranforman en piedras preciosas,reconocidas hic et nunc. Aqui esta la cuestion esencial del arte, dar a una mirada inestable la armonia y emocion de la certeza. Y asi tenemos una obra de arte cierta. »
Jean-Jacques Santiveri (fragments)